マイナー国 de トラベルライフ　―なにげにモントリオール編―

どーもどーも。
昨日に引き続き今日もすごい発見をしてしまったしんです。

一応イエメン赴任をしていた時の仕事の延長みたいな感じで、いまだに仕事でたまーにイエメン関係の情報を収集するんですが、今日発見したのは・・・

新札発行の記事！！


参照ホームページ（イエメンの中央銀行への直リンクです。クリックしたらあなたもマニアの仲間入りｗ）


まぁホントにどうでもいいんですが、250リアル札というのが今月14日から市場に出回るそうです。

250リアルというとおよそ1.2ドル、日本円で100円ちょっとの金額です。

問題は今まで200リアル札と500リアル札があったのに、なぜわざわざ今、250リアル札か？ということです。

イエメンはインフレがひどくて僕が初めて赴任した2004年ごろできたばっかりの500リアル札に続き2005年に1000リアル札まで発行しているんですね。


（今まで見る人に迷惑がかかるかなーと思って出さなかった汚い札の写真ですｗ
ネットからは今のところにおいが出ないので無害のはず・・・ｗ）



で、インフレが続いて次2000リアル札を・・・っていうならわかるんですが、

なぜ、今250リアル札？


人々はリアルにあまり信用がないから基本的にドルで財産を保有し、町のいたるところに両替屋さんがあるんですね。

外人は街で３つぐらいしかないVISA系列（PLUS）の銀行で最低金額の100ドルをおろし、それを町の両替屋さんで1000リアル札20枚か500リアル札40枚（その時の運）と変えてもらうわけですよ。

その時点で、もう40枚も札が入れば財布はパンパンなわけですよ。

しかも、くさいおっさんの手をわたりあるいた札は、殺人級にくさくて、財布ににおいがしみつくんですね。

で、僕は日本に帰国してお店のレジで財布を出して、買い物をして立ち去る瞬間に、「今、なんか変なにおいしたけど、何？」みたいにひそひそされるわけですよ！！！



・・・あ、話がそれましたが、なぜ、今250リアル札なのか。
ちなみに表の絵は大統領モスクですねー。裏はムカッラの町か？（笑）

200リアルとかを回収するんかなー・・・・？

非常に謎です。マニアックにも、イエメン在住の方、見てたらぜひ誰かに聞いて教えてください♪（笑）



S





海外在住の人のブログはこちらから→
海外旅行ブログはこちらへ→
海外の写真ブログはこちらへ→
中東ブログはこちら→

どーもどーも。
今日はすごい発見をしてしまったしんです。

仕事でフランス語を使うのですが、当然のことながら、知らない単語も多く、大雑把な意味を理解するのに、よくグーグル翻訳（Google translation）を使うんですね。

これって、実はめちゃめちゃ便利で、フランス語から英語とかならかなり、きれいな文章に訳してくれて、言いたいことはわかるぞ！！ってうなずけるんですよ。

しかも、ウェブサイトとか、そのまま翻訳してくれるから、大助かりなんですが・・・・

で、ふと、それって日本語からならどうなんやろ？と思ったわけですよ。

で、このブログを翻訳してみると・・・




なんじゃこのタイトル！（笑）



Chapter Montreal with a look of what って、お前がwhatやんけ！？って突っ込みたくなるタイトルになってしまいました。

（まぁ、実際それだけ頭の悪そうなタイトルんかもしれませんがｗ）




でもほかの細部まで忠実に訳してるんですよねー。しかも、カタカナはそれなりに日本語直訳のスペルじゃなくって、なんかへんな外国語みたいになってたり。




まぁかなりおもしろいのもあって、

僕がこないだの記事（参照記事）で入管の人のセリフを訳して書いたら、それをさらに英語に訳してくれました。




「Ne Bakkari Arabic and Why?」

ネー　アラビアゴ　バッカリ　ワーイ？

っていう、日本語がちょっとわかる外国人（マンガに出てきそうなｗ）のイメージでかなり面白い。
（ってか、かってに単語の最初を大文字にして、強調してみたりして、意外とすごい）



ちなみに、これ、英語じゃなくても、フランス語でもタイ語でも結構いろんな言語に翻訳してくれるんですが、フランス語にすると、さっきの英語のタイトルがなぜああいう風に訳されたかわかりました。



「なにげに」ってのを何と気配という二つの単語と理解し、air of quoi –　「何の雰囲気」みたいに訳したんですねー。でも間違ってもないような・・・。

グーグル、がんばってますねー。
ホンマにすごい！


みなさんもぜひお試しあれ♪


S



海外在住の人のブログはこちらから→
海外旅行ブログはこちらへ→
海外の写真ブログはこちらへ→
中東ブログはこちら→

どーもどーも。
先ほどモントリオールに戻ってきました。モントリオールはやっぱりDCよりも全然寒いですね。

なんかDC周辺に霧が出ていたようで、飛行機が1時間ほど遅れたのでワシントン・レーガン・ナショナル空港でうろうろしてました。

そしたら、こんな感じで斬新なお土産が・・・！？



ミシェル・オバマ・・・・！？


去年来たときは、オバマさんが選挙に勝った時で、オバマグッズが売られていましたが、今年はファーストレディーグッズが大量にありました。

んー、かなりマニアックな感じがするんですが、アメリカ人的には普通にOKなことなんでしょうか。
何を思って買うんでしょうねー。



ちなみに、悪天候のDCも雲の上に出ればいい天気でした♪




S



海外在住の人のブログはこちらから→
海外旅行ブログはこちらへ→
海外の写真ブログはこちらへ→
中東ブログはこちら→

どーもどーも。
引き続きしん＠ワシントンDCです。

今回は2日間の結構詰まった出張スケジュールなので、一日目から朝6時半起きで出陣。

一番最初に向かったのは・・・

メゾン・ブランシュ




あ、ホワイトハウスです。



オバマさんと会談と見せかけ（見せかけてないかｗ）、最初の会議の前に軽く散歩でした（笑）


乳がんの啓発月間でホワイトハウスもこんな感じで・・・



S



海外在住の人のブログはこちらから→
海外旅行ブログはこちらへ→
海外の写真ブログはこちらへ→
中東ブログはこちら→

どーもどーも。
しん＠ワシントンDCです。

ちょうど一年前のハロウィーンの時にもDCに来ていたので、一年ぶりのDCですねー。
まぁ今回は2日ですが・・。

昨日の晩、仕事が終わってから、飛んだんですが、モントリオール―ワシントンDCは1時間30分ほどの飛行時間で、10時間単位の飛行機に慣れてたら、え、これでもう到着？？って気分でした。

特に前回はNYから入りかなりいじめられたので（笑）

今回は、ESTAが本格導入されて初のアメリカ訪問なので、問題ないことを祈っていたら、実はカナダ―アメリカ間は「準国内線」って感じの扱いでした。

・・・というのも、アメリカ入管が、モントリオールで飛行機に乗る前にある！ってとこが大きな違いでした。

モントリオールの空港で、アメリカ便は2か月前にできた、セキュリティーのめっちゃ強化された新ターミナル・・・
ただ、アメリカ行きなので最新のセキュリティーシステムがバンバン導入されてるそうで、ちょっと物々しさが・・・

チェックインすると、いきなり、入管・・・

まぁ日本で出国するときに出国手続きをするのですが、それとおんなじ感じですねー。
（普通、カナダは出国手続きをしないので）

で、今回は同僚と一緒に出張なので、同僚と並んでると、アルゼンチン人の同僚は僕より後ろの列やのに、僕より先に入って行きました（笑）

もちろん僕はというと、質問攻め・・・・
じーっとパスポートを見ながら「アラビア語ばっかりやねー。なんで？」（筆者訳）

・・・と。

アメリカに行く際にはあと5年はこの質問に堪えないといけないですねー（涙）

ということで、エアカナダの国「内」線ですが、ジュース以外全て有料サービスみたいです。


マフィン：アメリカドルでもカナダドルでも2ドル！みたいなｗ
為替無視な感じがいいですよねー。強いカナダアピールでしょうか。。。

ちなみに、スッチーのオバハンはひとりでがつがつなんかチップス食ってました。そんなにガッつかんでもーって思いながら「アメリカ人か！」ってついつい心の中でつっこみつつ・・・

ちなみにイヤホンは3ドルで販売されてまーす。




さ、仕事に行こう。



S



海外在住の人のブログはこちらから→
海外旅行ブログはこちらへ→
海外の写真ブログはこちらへ→
中東ブログはこちら→